sv: sv: sv: 17.6 km/l Land Rover Freelander TD4_e Stop/Start (06-10-2008 19:35:10)
Mikael Friis #3481, reg. nsj
Hej
Som uddannet journalist og selvlært "fritidsoversætter" græmmes jeg over oversættelseskvaliteten (og det er ikke en kritik af Peter men af Google!).
På den anden side - hvis det er niveauet for web-baserede oversættelsesprogrammer, kan jeg sove trygt om natten i sikker overbevisning om, at jeg ikke bliver arbejdsløs foreløbig. Kun ganske få typer tekst kan oversættes direkte. Oftest skal teksten først oversættes, derefter "fordanskes" og til sidst tilpasses målgruppen.
Mvh
Mikael